周素英（右二）代表华研与上海书局代表陈蒙星（右三）签署《现在华语词典》版权转让协议书。左一为陈蒙志；右一为邱克威。（图：星洲日报）

（吉隆坡21日讯）上海书局今日正式与华社研究中心签署《现代华语词典》版权转让协议书，华研也会展开该词典的修订工作。

周素英：象征式收10令吉

华研主席周素英今日在新闻发布会上指出，上海书局仅象征式向华研收取10令吉，作为《现代华语词典》的转让费，这点让华研感到万分感激。

她说，上海书局在70年代开始出版的《现代华语词典》，虽然是以《现代汉语词典》为蓝本，但也注入新马词汇，数十年来对本地学习华语的子弟带来重大的影响。

她坦言，修订词典需要上百万令吉的资金。为此，她希望社会人士能够支持华研展开此工作。

邱克威：需耗时数年完成

负责修订《现代华语词典》的华研学术董事邱克威博士表示，这本词典的最后一次的修订是于2003年，距今已有12年的时间。

他透露，在签署转让协议后，华研将会投入修订工作，而修订词典的工作不能马虎，相信需耗时3至5年不等的时间完成。

“《现代汉语词典》是由中国所编印，因此其中部份词汇并不适合本地教学，而《现代华语词典》编入不少新马地区的词汇，是本地华语教学主要的书籍之一。”

他举例，一些词汇如“组屋”、“巴刹”或“拿督”等并没有出现在《现代汉语词典》里，而本地需要本地词典协助华语教学，因此修订的工作不能就此停止。

陈蒙志：推出学生适用简明版

针对华研修订词典工作一事，上海书局负责人陈蒙志建议，华研除了修订完整版的《现代华语词典》外，也可以推出中小学生适用的简明版《现代华语词典》。

“词典会随着词汇的增加而越来越厚，但若要中小学生携带厚重的词典上学对他们来说是非常吃力的。”

他认为，推出简明版词典除了方便学生外，也符合经济效益，减少出版经费。

出席者包括上海书局负责人陈蒙星、华研主任詹缘端、学术董事张运华博士及董事吴清良。